Образ майбутнього

Щоб зрозуміти, що означає слово "майбутнє", раніше треба зрозуміти, що означає інше слово, вживання якого нам поза релігійним контекстом не зовсім звично : слово "віра". Без віри або довіри майбутнє неможливе, у нас є майбутнє, тільки якщо ми можемо на щось сподіватися або в щось вірити. Так, але що є віра? Давид Флюссер, великий учений-релігієзнавець, якраз досліджував слово pistis, грецький термін, який Ісус і апостоли використали в значенні "віри". Одного разу він випадково виявився на одній площі в Афінах і, піднявши в певний момент ока, побачив перед собою напис великими буквами : "Trapeza tes pisteos". Приголомшений збігом, він оглядівся краще і через пару секунд зрозумів, що знаходиться попросту перед банком: trapeza tes pisteos означає по-грецьки "Кредитний банк". Так от яке було значення слова pistis, проясненням якого він займався декілька місяців! Pistis, "віра" - це просто кредит Бога... 

Тому Павло може сказати в знаменитому визначенні, що "віра є здійснення очікуваного" - те, що дає реальність ще не існуючому, але чому ми віримо, чому довіряємо, коли ставимо на карту нашу власну довіру і наше слово. Щось подібне "майбутньому" існує в тій мірі, в якій здійснюється наша віра, тобто реальність наших надій. Але наш час, як відомо, - епоха малої віри або, як сказав Нікола Кьяромонте, "поганої віри", тобто віри, підтримуваної силою, а не переконанням. Отже, епоха без "майбутнього" і без надій, або епоха прийдешніх провалів і неправдивих, що покладають надії.

 🌿Джорджо Агамбен

Переклад

Чтобы понять, что означает слово «будущее», прежде нужно понять, что означает другое слово, употребление которого нам вне религиозного контекста не совсем привычно: слово «вера». Без веры или доверия будущее невозможно, у нас есть будущее, только если мы можем на что-то надеяться или во что-то верить. Да, но что есть вера? Давид Флюссер, великий ученый-религиовед, как раз исследовал слово pistis, греческий термин, который Иисус и апостолы использовали в значении «веры». Однажды он случайно оказался на одной площади в Афинах и, подняв в определенный момент глаза, увидел перед собой надпись большими буквами: "Trapeza tes pisteos". Потрясенный совпадением, он осмотрелся лучше и через пару секунд понял, что находится просто-напросто перед банком: trapeza tes pisteos означает по-гречески "Кредитный банк". Так вот каков был смысл слова pistis, прояснением которого он занимался несколько месяцев! Pistis, "вера" — это просто кредит Бога... 

Поэтому Павел может сказать в знаменитом определении, что "вера есть осуществление ожидаемого" — то, что дает реальность еще не существующему, но чему мы верим, чему доверяем, когда ставим на карту наше собственное доверие и наше слово. Нечто подобное "будущему" существует в той мере, в какой осуществляется наша вера, то есть реальность наших надежд. Но наше время, как известно, — эпоха малой веры или, как сказал Никола Кьяромонте, "дурной веры", т.е. веры, поддерживаемой силой, а не убеждением. Следовательно, эпоха без "будущего" и без надежд, или эпоха грядущих провалов и ложных упований.

🌿 Джорджо Агамбен